1
00:00:05,756 --> 00:00:07,549
Τι συνέβη στο παρελθόν:

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,886
Kayce, ορίστε οι σερίφηδες μου: Andrea, Miles και Belle.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,721
Καλώς ήρθατε να γίνετε ομοσπονδιακός σερίφης.

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,184
- Βλέπω έναν πιθανό σουτέρ.
-Σακίδιο...

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
- Μείνετε συνειδητοί.
-Βρε αυτόν τον βομβιστή.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Οι Ντάτον γεννιούνται ελαττωματικά.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Αλλάζω κατεύθυνση. Προσπαθώ να βρω μια νέα αρχή για μένα και την Τέιτ.

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,137
Ότι το Όρι θα έπρεπε να βγάζει ατμό τρέχοντας.

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
Θα προτιμούσατε να το κυνηγήσετε ή να ψαρέψετε στο ποτάμι;

11
00:00:56,932 --> 00:01:01,228
-Θέλω να πιάσω περισσότερα ψάρια από εσένα.
- Έφτασα στο ποτάμι πριν από σένα.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,356
Ας αγωνιστούμε λοιπόν.

13
00:01:08,652 --> 00:01:11,029
Είναι δύσκολο να πιάσεις ψάρια με γυμνά χέρια.

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,563
Πήρα πάλι ένα.

15
00:01:45,731 --> 00:01:47,524
Να σου διαλέξω μια μύγα;

16
00:01:48,817 --> 00:01:50,652
Θα σας τους τρομάξω.

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,001
Αυτό φέρνει αναμνήσεις.

18
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
Ήταν μια καλή μέρα.

19
00:02:13,717 --> 00:02:17,429
Τι γίνεται με το αύριο; Είστε έτοιμοι να χτυπήσετε τις πόρτες ως σερίφης;

20
00:02:18,263 --> 00:02:22,059
Αύριο είναι ήσυχα.
Χαρτογραφίες και πρωτάρηδες ανοησίες.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,231
Είστε έτοιμοι για μια αλλαγή;

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Ένα νέο ξεκίνημα είναι καλό και για τους δύο.

23
00:02:34,446 --> 00:02:36,823
Ποιος διευθύνει το East Camp ενώ είστε στη δουλειά;

24
00:02:39,242 --> 00:02:41,995
Ο Ριπ βρήκε βοηθούς μέχρι να βρούμε μια λύση.

25
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
Αύριο κι εσύ έχεις μια νέα αρχή.

26
00:02:49,044 --> 00:02:50,087
Καλός.

27
00:02:52,089 --> 00:02:55,967
Μετά από μια τέτοια μέρα θα ελπίζεις,
ότι ο χρόνος θα σταματούσε.

28
00:03:12,693 --> 00:03:16,655
Ήμασταν σε μια αποστολή,
όταν το Double-G μπήκε στο δωμάτιο -

29
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
ντυμένοι με τα ρούχα του τέρατος των Ταλιμπάν που σκοτώσαμε.

30
00:03:20,117 --> 00:03:23,662
-Καπέλα, πιτζάμες, όλη η περιποίηση. 18 δολάρια ο γύρος.

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Πώς αναγνωρίζετε ένα Navy SEAL;

32
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Το λέει.

33
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Ωχχ.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,056
Έχω την αίσθηση ότι κανένας από τους δύο δεν θα κοιμηθεί απόψε. Εμείς ή εσύ;

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Είναι υπέροχο
όταν μια γυναίκα έχει επιλογή.

36
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Όπως θα έπρεπε-

37
00:03:48,103 --> 00:03:50,981
σπρέι σπρέι πιπεριού ή -

38
00:03:51,690 --> 00:03:52,774
να χτυπήσει με ένα μαχαίρι.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Λίγο επιθετικό σήμερα.

40
00:04:01,950 --> 00:04:04,911
Ειδικά ο μπάρμαν.
Φαίνεται να αντιπαθεί την Κάλλα.

41
00:04:05,829 --> 00:04:08,206
Το όνομά της είναι Μάντι,
και λες βλακείες.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

43
00:04:13,003 --> 00:04:16,923
-Θέλω να επανορθώσω το πάρτι του φίλου μου. «Κυρία». Ο Abuelani είναι η «Κυρία».

44
00:04:19,217 --> 00:04:21,428
Όχι! Ευχαριστώ.

45
00:04:26,099 --> 00:04:30,812
-Τον κλονίστηκε η αυτοπεποίθησή του.
- Θα μπορούσατε να διευρύνετε λίγο την άποψή σας.

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Θα έβρισκες για τον εαυτό σου μια εταιρεία.

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
Γι' αυτό ήθελες τον πολεμικό σου φίλο στην ομάδα;

48
00:04:35,609 --> 00:04:39,446
Όχι. Έφερα τον Kayce για τον ίδιο λόγο που κάνατε κι εσείς.

49
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
- Ήθελα να ακονίσω την αιχμή του δόρατος.
- Το δόρυ ήταν ήδη αρκετά κοφτερό.

50
00:04:43,700 --> 00:04:46,912
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη στη μάχη που να ξέρει πώς να πολεμά.

51
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Είτε ήταν από το Μπρονξ -

52
00:04:49,873 --> 00:04:53,126
ή πρώην έφεδρος,
με μια φλόγα να καίει μέσα.

53
00:04:53,460 --> 00:04:57,130
Αρκεί το κοινό σας παρελθόν να μην πατάει στις μύτες του παρόντος.

54
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
Νέα ομάδα, νέα δυναμική.

55
00:05:04,221 --> 00:05:05,305
Μπράβο σε αυτό.

56
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
Εσύ είσαι σήμερα.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,069
- Νομίζω ότι ήρθες δεύτερος.
- Κοίτα αυτό.

58
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Δυάρι.

59
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
Αρκετά αναιδής
ντροπιάσει το αφεντικό την πρώτη μέρα.

60
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
- Να διπλασιάσουμε το στοίχημα;
- Όχι διάολε.

61
00:05:34,501 --> 00:05:37,212
Εξακολουθώ να πληρώνω αυτά τα χρήματα
που κερδίσατε στο Αφγανιστάν.

62
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Είναι αυτή μια εισαγωγική εξέταση;

63
00:05:41,299 --> 00:05:44,594
Όχι. Απλώς θέλω να δω πώς τα πηγαίνει ένας μοναχικός λύκος σε μια αγέλη.

64
00:05:46,137 --> 00:05:48,014
Η προσαρμογή σε μια ομάδα δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

65
00:05:48,682 --> 00:05:52,644
Το να προχωρήσεις δεν είναι εύκολο,
αλλά η δράση θα σας κάνει καλό.

66
00:05:54,729 --> 00:05:58,108
- Τότε πρέπει να προσαρμοστείς στην ταλαιπωρία.
-Εντάξει.

67
00:06:00,819 --> 00:06:02,445
Τότε ας ξεκινήσουμε την προπόνηση.

68
00:06:40,734 --> 00:06:43,778
Φόρτωση περιοδικού,
απογραφή οπλοστάσιο,

69
00:06:43,862 --> 00:06:46,448
πτώση ταχυτήτων...
Τι άλλο με έβαλες να κάνω;

70
00:06:47,198 --> 00:06:48,867
Πρέπει να εκπαιδεύσετε το κίτρινο ράμφος!

71
00:06:49,284 --> 00:06:52,078
Δεν καλωσορίζεις την Kayce;

72
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
Η αναζήτηση αυτών των βομβαρδιστικών ήταν αρκετή μύηση.

73
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Εσείς οι μετανάστες σέβεστε τις παραδόσεις.

74
00:06:58,877 --> 00:07:02,756
Γειά σου. Επειδή πυροβοληθήκαμε όλοι μαζί,

75
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
άρα δεν θα παραβλεφθούν τα τυπικά;

76
00:07:06,259 --> 00:07:09,638
Είναι ωραίο να συμμετέχεις σε αυτήν την ομάδα.

77
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
Είναι πια
όταν έχεις πιει από πυροσβεστικό σωλήνα;

78
00:07:15,727 --> 00:07:19,064
Πρόσεχε, Μάιλς.
Η Kayce είναι χαλαρή μέχρι που δεν είναι.

79
00:07:19,606 --> 00:07:22,692
Ασε με ήσυχο.
Πρέπει να μιλήσω με τον Χάρι.

80
00:07:23,026 --> 00:07:27,739
Κάντε το απλό. Αυτό είναι το αρχηγείο.
Για όλα τα φύλα. Πολύ οικείο.

81
00:07:27,822 --> 00:07:32,661
Ο Cal συγκέντρωσε την ομάδα σύμφωνα με τα SEAL, αλλά αγνόησε τις διαφορές,

82
00:07:32,827 --> 00:07:34,996
όπως μέλη δύο χρωμοσωμάτων Χ.

83
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
Είμαστε μια ομάδα "κρατήστε το καπάκι κάτω".
Η Μπελ είναι πειθαρχημένη.

84
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

85
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
Εδώ είναι οι αμυχές μας.

86
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
Δεν έχεις αλλάξει ακόμα;

87
00:07:51,763 --> 00:07:54,182
Δεν αξίζει να το διακοσμήσεις,
όταν μόλις περνούσε από μέσα.

88
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
Αυτά τα περιοδικά πρέπει να φορτωθούν.

89
00:08:03,566 --> 00:08:06,361
θα το κάνω
καθώς συνεχίζετε την περιήγηση.

90
00:08:08,029 --> 00:08:09,072
Εύκολη μέρα.

91
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Αυτό θα μπορούσε επίσης να αντιμετωπιστεί μέσω email.

92
00:08:13,576 --> 00:08:17,038
Γιατί έπρεπε να συμπεριλάβετε τον Dutto στην ομάδα;

93
00:08:17,122 --> 00:08:22,377
Ο Kayce μας κάνει αυτή την ελίτ ομάδα,
ποιο ήταν το όραμά σας όταν ιδρύσατε αυτό.

94
00:08:22,460 --> 00:08:27,924
Διάλεξες το λάθος άτομο. Το γεγονός ότι
Ο Ντάτον είναι ο σερίφης, δεν έχει νόημα.

95
00:08:28,341 --> 00:08:32,262
Γνωρίζει την περιοχή και τους κατοίκους,
όπου είναι θαμμένα τα πτώματα.

96
00:08:32,345 --> 00:08:35,807
Επιπλέον, είναι ικανός για κάθε είδους επεμβάσεις που κάνουμε.

97
00:08:37,017 --> 00:08:40,061
Δεν είναι περίεργο
ότι επιστρέφει ως αξιωματικός επιβολής του νόμου,

98
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
όταν τα μεγαλύτερα μυστήρια του κράτους -

99
00:08:42,480 --> 00:08:45,191
είναι ο θάνατος του πατέρα του
και η εξαφάνιση του αδερφού του;

100
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Είναι απλά μια σύμπτωση.

101
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
Ατυχήματα δεν συμβαίνουν με τους Ντάτον.

102
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Συγνώμη.

103
00:08:54,951 --> 00:08:57,287
-Αναπληρωτής Σερίφης Κάλβιν, θα ήταν εντάξει.
- Άσε με να έρθω.

104
00:08:58,705 --> 00:09:01,875
Επιχειρήσεις και έρευνες
ας οδηγηθούμε από εδώ.

105
00:09:03,001 --> 00:09:06,212
- Πρέπει να βιαστείς.
-Το να κυνηγάς κακούς φέρνει ψωμί.

106
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Είμαστε σε επαφή
στο κέντρο πληροφοριών εδώ.

107
00:09:08,798 --> 00:09:12,635
Όσον αφορά την εργασία, είναι απαραίτητο οι πληροφορίες να κινούνται και προς τις δύο κατευθύνσεις.

108
00:09:13,678 --> 00:09:16,890
-Σαφής.
-Μην ανησυχείς, δεν θα γυρνάς χαρτιά.

109
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
Εδώ είναι οι τεχνικοί αναλυτές -

110
00:09:20,101 --> 00:09:22,896
και τοπικό,
κρατική και ομοσπονδιακή -

111
00:09:22,979 --> 00:09:25,607
πρόσωπα επικοινωνίας των αρχών.

112
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Η έλλειψη υποδομών μας αναγκάζει να εργαστούμε σε πολλούς τομείς.

113
00:09:28,610 --> 00:09:30,528
Ειδικά τώρα,
όταν περιλαμβάνεται ένας προβληματικός μαγνήτης.

114
00:09:32,489 --> 00:09:35,450
- Κομψό τζάκι.
- Αυτός είναι ένας παλιός μύλος.

115
00:09:35,533 --> 00:09:40,121
Ο Καλ ήθελε να κρατήσει την εστία ως ανάμνηση της ίδρυσης της ομάδας.

116
00:09:41,748 --> 00:09:45,251
Ακούω. Η CIA ανέφερε τον δραπέτη Ραλφ Γκάρζα.

117
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
Είναι μέλος των 406 Royals και ομοσπονδιακός καταζητούμενος.

118
00:09:48,797 --> 00:09:51,382
-Πού είναι;
-στο τρέιλερ παρκ του Βελιγραδίου.

119
00:09:51,925 --> 00:09:54,761
-Δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
-Αντιμετωπίζουν.

120
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
-Ο Cal σε πάει πάντα στα καλύτερα μέρη.
-Βάλε το μαζί.

121
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Είναι από την εύκολη αρχή.

122
00:10:09,317 --> 00:10:12,070
Σύμφωνα με την πηγή, το αυτοκίνητο δεν έχει κινηθεί από χθες.

123
00:10:12,153 --> 00:10:14,114
Τι κάνει εδώ;

124
00:10:14,197 --> 00:10:18,493
Οι Βασιλικοί ανατίναξαν την αποθήκη του όχλου τον περασμένο μήνα. Επιδιώκει να επεκταθεί.

125
00:10:18,576 --> 00:10:22,705
Ίσως δοκιμάζει ένα τοπικό προϊόν. Υπάρχει meta εδώ.

126
00:10:22,789 --> 00:10:27,794
- Πόσοι ύποπτοι υπάρχουν;
- Καμία πληροφορία. Ελπίζω να κοιμούνται.

127
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Να χτυπήσουμε;

128
00:10:30,046 --> 00:10:33,550
Όχι. Ας πιάσουμε τον Garza πριν ανοίξει τα μάτια του. Γρήγορα και σκληρά.

129
00:10:33,883 --> 00:10:38,054
- Να έρθω μαζί;
- Εξασκείτε ακόμα. Προσέξτε έξω.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
Ο Μάιλς και η Άντρεα είναι μαζί μας.
Η Belle μένει με την Kayce.

131
00:10:42,308 --> 00:10:45,895
- Θα ήθελα να συμμετάσχω.
- Ήρεμα μετά το χτύπημα.

132
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
- Μπορεί να έχετε τραύματα.
- Για αυτό, πρέπει να πιάσεις δουλειά.

133
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
μπορώ να αλλάξω. Πρόσεχα τον Ντάτον.

134
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
Εντάξει.

135
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Πάμε.

136
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Πήδηξες με ανυπομονησία στο πλάι.

137
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Σε ενοχλεί το πρώτο σκοτωμένο;

138
00:11:04,914 --> 00:11:08,126
-Είναι στο έδαφος, όχι στο κεφάλι μου.
- Ή έτσι.

139
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Ομοσπονδιακός Σερίφης!

140
00:11:25,852 --> 00:11:26,895
Γειά σου!

141
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
Πρέπει να ήταν ένα κολασμένο πάρτι.

142
00:11:59,719 --> 00:12:02,513
- Ο ύποπτος είναι υπό έλεγχο.
-Καλός. Σαφής.

143
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Θα είχε βιώσει πόνο,
αν είχες έρθει στο δρόμο μου.

144
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
Προσεκτικά.

145
00:12:16,694 --> 00:12:18,655
Είμαστε στη Μοντάνα, όχι σε εμπόλεμη ζώνη.

146
00:12:22,951 --> 00:12:23,993
Με τον παλιό τρόπο.

147
00:12:26,913 --> 00:12:29,332
Νόμιζα ότι ο Γκάρζα θα σε βόλευε, Καλ.

148
00:12:29,415 --> 00:12:31,960
Έκανα το ρόλο μου όπως όλοι οι άλλοι.

149
00:12:32,043 --> 00:12:34,712
- Ήταν άψογο.
-Σχεδόν άψογο.

150
00:12:34,796 --> 00:12:37,340
Το κουμπί βγήκε,
όταν σκότωσα εκείνο το άχαρο.

151
00:12:37,423 --> 00:12:41,261
Πρέπει να αναφέρετε το πουκάμισό σας ως παρευρισκόμενος.

152
00:12:42,220 --> 00:12:46,224
Όπως παλιά, ε;
Οι πόρτες κλωτσήθηκαν και οι κακοποιοί πιάστηκαν.

153
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
Ήμουν μέσα,
και όχι στο πλάι.

154
00:12:52,313 --> 00:12:55,650
-Δικαιολογία.
-Ο σύντροφος του Γκάρζα είχε...

155
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
- Τατουάζ των αδερφών Idaho Aryan.
-Και είχε φαιντανύλη.

156
00:13:00,363 --> 00:13:04,033
Ένας λευκός εθνικιστής και ένας αρχηγός συμμοριών Λατίνων είναι ένα περίεργο ζευγάρι.

157
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Τα ναρκωτικά ενώνουν πολλούς.

158
00:13:07,996 --> 00:13:11,040
Υπάρχει πρόβλημα με το αγρόκτημα.
Είναι εντάξει αν πάω να το φροντίσω;

159
00:13:11,582 --> 00:13:14,544
Όταν δεν μπορείς να κλωτσήσεις τις πόρτες, πηγαίνεις σπίτι.

160
00:13:14,877 --> 00:13:19,841
Αναφέρετε τη φαιντανύλη στην DEA και στείλτε τους κακοποιούς στην Helena.

161
00:13:20,008 --> 00:13:23,303
- Θα πάω με τον Kayce.
- Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

162
00:13:23,553 --> 00:13:26,222
Η ομάδα πρέπει να μάθει,
ότι πρέπει πάντα να υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.

163
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Εντάξει.

164
00:13:29,267 --> 00:13:30,435
Τα λέμε.

165
00:13:30,893 --> 00:13:33,396
Τι κάνουν οι Άριοι με τους Βασιλικούς;

166
00:13:33,646 --> 00:13:36,607
Ακολούθησα τους Άριους στο ATF.

167
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Συνωμότησαν να απαγάγουν τον κυβερνήτη του Αϊντάχο.

168
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
Ο Καλ είπε να τους στείλει.

169
00:13:45,158 --> 00:13:48,786
Η αποστολή μας είναι να καταπολεμήσουμε τη βία.

170
00:13:50,705 --> 00:13:52,707
Δεν πειράζει αν σκάψεις λίγο.

171
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
Ο επιβήτορας έσπασε το φράχτη και έφυγε τρέχοντας.

172
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Από το κυνήγι του ανθρώπου στο κυνήγι αλόγων.

173
00:14:10,850 --> 00:14:14,312
Αυτό είναι το είδος της δουλειάς που κάνετε
εδώ ως καουμπόισσα;

174
00:14:14,812 --> 00:14:18,191
Απλά αστειεύομαι. Αυτό το άλογο είναι μια χειροβομβίδα με μια καρφίτσα που λείπει.

175
00:14:18,775 --> 00:14:22,111
Αυτό δεν είναι άλογο.
Είναι θυμός με τα πόδια.

176
00:14:22,195 --> 00:14:23,529
Ετσι.

177
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
Δεν φαίνεται ότι θα είναι εύκολο.

178
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
Δεν ξέρω το σχέδιό σου,

179
00:14:29,285 --> 00:14:31,746
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι το ταίρι σου εδώ.

180
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
Ένα σχέδιο;

181
00:14:36,876 --> 00:14:38,086
Σχεδιάζω όπως πηγαίνω.

182
00:15:19,168 --> 00:15:23,297
Kayce Dutton. Είμαι ο σερίφης Χάρι Γκίφορντ. Δηλαδή το αφεντικό σου.

183
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
Υποθέτω ότι δουλεύω για όλους.

184
00:15:25,800 --> 00:15:29,011
Ενώ έβγαζες, ο Αντρέα ανακάλυψε κάτι.

185
00:15:30,430 --> 00:15:34,767
Αρίων και 406 Βασιλικοί
κάνει προσφορές με φαιντανύλη σήμερα.

186
00:15:34,934 --> 00:15:39,147
-Πώς το ανακάλυψες;
- Arjalainen, Lenny Nelson,

187
00:15:39,230 --> 00:15:42,275
ήρθε στο Μπόουζμαν για να φέρει στους Βασιλικούς ένα δείγμα.

188
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
Ακυρώνεται όταν φύγει.

189
00:15:44,861 --> 00:15:47,947
Σύμφωνα με τον Nelson, έπρεπε απλώς να δοκιμάσουν το προϊόν.

190
00:15:48,030 --> 00:15:53,453
Και μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, συνέχισαν να πανηγυρίζουν για το Σαββατοκύριακο.

191
00:15:53,870 --> 00:15:57,957
- Το επιβεβαίωσε ο Garza;
-Ο Κρουζ δεν μπορούσε να τη γοητεύσει.

192
00:15:58,291 --> 00:16:02,086
Η DEA δεν θα έχει χρόνο να συγκεντρώσει μια ομάδα εδώ,
άρα είναι στο χέρι μας.

193
00:16:02,712 --> 00:16:05,673
Το FBI είναι ύποπτο
ότι οι Άριοι ήπιαν κάτι μεγάλο.

194
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Πουλάνε φαιντανύλη
να το χρηματοδοτήσει.

195
00:16:08,801 --> 00:16:11,721
Αυτή η ομάδα σχεδιάστηκε
για να κυνηγήσουν μεγάλα θηράματα.

196
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
Η αδελφότητα των Άριων θα ήταν αρκετά μεγάλη στον τοίχο μου.

197
00:16:15,475 --> 00:16:16,767
Μπορούμε να το κάνουμε;

198
00:16:16,851 --> 00:16:19,520
Ο Καλ διαβεβαίωσε,
ότι συμπληρώνετε την ομάδα.

199
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
Τώρα μπορείτε να αποδείξετε ότι η ανόπτηση είναι σωστή.

200
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Εντάξει. Πού γίνονται οι συμφωνίες;

201
00:16:24,525 --> 00:16:27,236
στα σύνορα του Ουαϊόμινγκ. Στις σκιές του θανάτου.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,199
Λέγεται επειδή
γιατί κανείς δεν μένει εκεί.

203
00:16:31,282 --> 00:16:34,285
Χωρίς επιβολή του νόμου, χωρίς δικαστές.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω εκεί.

204
00:16:34,368 --> 00:16:39,207
Σύμφωνα με το μύθο, οι χειρότεροι εγκληματίες της περιοχής έχουν πεταχτεί εκεί.

205
00:16:39,290 --> 00:16:40,833
Σίγουρα είναι ψέμα.

206
00:16:41,417 --> 00:16:44,921
Λοιπόν, εσείς οι Ντάτον ζείτε εδώ για αιώνες.

207
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
Έχει ειπωθεί αυτή η ιστορία από γενιά σε γενιά;

208
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
Πρώτη φορά το ακούω.

209
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
-Κάμερες παρακολούθησης και gadgets.
-Ένας μετρητής απόστασης επίσης.

210
00:17:05,274 --> 00:17:09,529
- Χρειάζομαι να προσέχουν το κινητό μου.
-Τι σε έκανε να νιώσεις έτσι;

211
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Φλέρταρες με τον Χάρι.

212
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
Ψάχνω για δουλειά για εμάς,
για τι με προσέλαβες

213
00:17:15,368 --> 00:17:18,329
-Το άλογο είναι τιμωρία για μένα;
-Οχι.

214
00:17:18,412 --> 00:17:21,874
Ο καλύτερος τρόπος για να διατηρήσετε χαμηλό προφίλ στο Shadows of Death.

215
00:17:21,958 --> 00:17:26,671
Η αποτροπή του εμπορίου μεταξύ δύο επικίνδυνων συμμοριών δεν είναι ρηχή.

216
00:17:26,754 --> 00:17:29,632
- Γι' αυτό συλλαμβάνουμε μόνο Αρίους.
-Μπορούμε να πάρουμε τους Βασιλικούς;

217
00:17:29,715 --> 00:17:34,303
Διανέμουν meta στο αποθεματικό.
Η φαιντανύλη εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.

218
00:17:34,387 --> 00:17:38,933
Μην ανησυχείς. Τους εντοπίζουμε και τους ταυτοποιούμε και η DEA κάνει τα υπόλοιπα.

219
00:17:39,016 --> 00:17:41,352
Οι Άριοι σχεδίασαν ένα χτύπημα.
Έχει προτεραιότητα.

220
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Δικαιολογία.

221
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
Μπράξτον!

222
00:17:52,321 --> 00:17:55,199
Ωραία.
Δεν είδα ποτέ τον πατέρα μου στη δουλειά.

223
00:17:56,075 --> 00:18:00,746
Έχει βρει μια ισορροπία που μας διαφεύγει. Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

224
00:18:03,040 --> 00:18:04,959
- Ως μητέρα.
-Ετσι.

225
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
-Ήθελα να σου μιλήσω.
-Ο κ.

226
00:18:19,682 --> 00:18:23,019
Εσείς οι Ντάτον έχετε ταλέντο στις δημόσιες υποθέσεις.

227
00:18:23,686 --> 00:18:26,856
Επιτροπή Κτηνοτροφίας,
Γενικός Εισαγγελέας, Περιφερειάρχης...

228
00:18:27,690 --> 00:18:30,192
-Κάνουμε το κομμάτι μας.
-Μα προς όφελος τίνος;

229
00:18:30,943 --> 00:18:34,822
Πάντα πίστευα ότι ήταν για την οικογένειά σου ή τη φάρμα Yellowstone.

230
00:18:35,448 --> 00:18:36,907
Ή κάποια εκδίκηση.

231
00:18:36,991 --> 00:18:40,202
Το Yellowstone δεν είναι πια,
ούτε το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου.

232
00:18:40,911 --> 00:18:44,165
Και όσο για την εκδίκηση,
οπότε υπάρχει ακόμα χρόνος εδώ.

233
00:18:45,958 --> 00:18:48,002
Έχεις κοφτερή γλώσσα,
σαν τον πατέρα σου.

234
00:18:48,961 --> 00:18:52,715
-Γνωριζόμασταν.
-Ετσι. Μιλούσε συχνά γι' αυτό.

235
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Πραγματικά;

236
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
Όχι.

237
00:19:09,690 --> 00:19:12,151
Ήταν ωραίο
που πήγαν ο άντρας και τα παιδιά σου.

238
00:19:14,320 --> 00:19:18,449
Ήταν ακατάλληλο για τις ώρες εργασίας.
Αυτό δεν συμβαίνει πια.

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Πλάκα κάνεις;

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Θα μπορούσα ακόμα να κάνω οικογένεια αν είχαν έρθει να δουλέψουν μαζί μου.

241
00:19:28,000 --> 00:19:32,213
Σε αυτή τη δουλειά είμαι περισσότερο στο σπίτι,
από αυτό που θα μπορούσα να ήμουν στο ATF.

242
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Εξακολουθούμε να προσαρμοζόμαστε στη νέα κατάσταση.

243
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
το λατρεύω,
ότι βάζεις την οικογένεια πρώτα.

244
00:19:41,806 --> 00:19:44,433
Χρειάζεται περισσότερη αυτοπειθαρχία από ό,τι είχα.

245
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Ανησυχούσε ο άντρας σου
αυτό σε χτύπησε;

246
00:19:50,815 --> 00:19:53,067
Βουρτσίζει τα δόντια του,
μπορώ να δουλέψω.

247
00:19:54,902 --> 00:19:56,362
Δεν του το είπες, έτσι;

248
00:19:58,197 --> 00:20:01,784
Οι τοίχοι του κτιρίου κλείνουν
έξω από αυτούς που σε ενδιαφέρουν.

249
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Δεν είναι τοίχοι.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Είναι προστατευτικές ασπίδες.

251
00:20:17,633 --> 00:20:20,970
«Σκιές θανάτου».
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

252
00:20:22,304 --> 00:20:23,848
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

253
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
Είσαι πολύ ήσυχος, βοσκός.

254
00:20:32,732 --> 00:20:36,485
Κόμπωσες το δάχτυλο του ποδιού σου
από την αρχή. Ανησυχείς;

255
00:20:37,903 --> 00:20:39,697
Η αιχμή του δόρατος πηγαίνει εκεί που είναι στραμμένη.

256
00:20:41,031 --> 00:20:43,117
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο, όπου θέλεις.

257
00:20:43,451 --> 00:20:44,952
Οπότε ξέρεις αυτό το μέρος ούτως ή άλλως.

258
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
Υπάρχουν πολλά άγνωστα εδώ.

259
00:20:49,290 --> 00:20:51,500
Υποθέτω ότι υπάρχουν αρκετά στη ζωή σου.

260
00:20:53,043 --> 00:20:55,337
Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι ο αδερφός σου;

261
00:21:00,134 --> 00:21:02,636
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, τουλάχιστον ξέραμε ότι είχε φύγει.

262
00:21:04,054 --> 00:21:05,431
Πρέπει να πούμε αντίο.

263
00:21:08,350 --> 00:21:12,521
Με ένα οικογενειακό ιστορικό όπως το δικό σου, είναι δύσκολο να αλλάξεις κατεύθυνση.

264
00:21:17,318 --> 00:21:19,862
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ WYOMING
ΠΑΝΤΑ ΔΥΤΙΚΑ

265
00:21:24,867 --> 00:21:26,660
Αρκετά δύσκολο μέρος για ενέδρα.

266
00:21:27,161 --> 00:21:30,790
Να είστε προσεκτικοί.
Δύσκολο έδαφος, άγρια ζώα -

267
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
και δύο βίαιες συμμορίες.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα.

268
00:21:33,876 --> 00:21:37,797
Οι ιχνηλάτες στα αυτοκίνητα των Βασιλικών είναι έτοιμοι για να τους πιάσει η DEA.

269
00:21:39,256 --> 00:21:41,175
Μπελ, φρόντισέ τους με τον Μάιλς.

270
00:21:41,425 --> 00:21:44,470
Ο Αντρέα κι εγώ κοιτάμε από εκεί ψηλά.

271
00:21:44,553 --> 00:21:46,180
Kayce, φρόντισε το παρελθόν της Belle και του Miles.

272
00:21:46,931 --> 00:21:48,432
Αυτό λειτουργεί στο κοίταγμα.

273
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
Δεν γίνεται να σταματήσεις τους Άριους με άλογο.

274
00:21:51,477 --> 00:21:54,688
Γι' αυτό απεργούμε μετά το εμπόριο,
όταν δεν ξέρουν πώς να προσέχουν.

275
00:21:58,400 --> 00:21:59,819
Kayce, είναι σαφές;

276
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Σχεδιάστε και εκτελέστε.

277
00:22:05,866 --> 00:22:08,494
Κάτι αντανακλάται από την άλλη πλευρά εκείνης της χαράδρας.

278
00:22:09,787 --> 00:22:13,958
-Υπάρχουν πολλά σκουπίδια εκεί.
-Δεν είναι φήμη εκείνο το νεκροταφείο;

279
00:22:15,835 --> 00:22:20,548
-Κοντεύει να συμβεί.
- Δεν μας ενδιαφέρουν τα φαντάσματα της χαράδρας.

280
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Πάμε τώρα στις θέσεις μας.

281
00:22:40,651 --> 00:22:42,736
Έρχονται τρία αυτοκίνητα.
Φιμέ τζάμια.

282
00:22:44,071 --> 00:22:46,323
- Μπελ, έρχονται αντικείμενα.
-Σαφής.

283
00:23:10,055 --> 00:23:12,266
Δύο SUV θα έρθουν από τα ανατολικά.

284
00:23:15,644 --> 00:23:16,687
Άριοι.

285
00:23:17,271 --> 00:23:20,441
-Belle, οι Royals είναι σε φορτηγά.
-Σαφής.

286
00:23:20,524 --> 00:23:22,109
Μετακομίζω στο σταθμό.

287
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
Βλέπω έντεκα ύποπτους.

288
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
Kayce, κάτι θα σκάσει σύντομα.

289
00:23:40,461 --> 00:23:43,130
Όλοι έχουν όπλα, αλλά κανείς δεν δείχνει.

290
00:23:45,049 --> 00:23:47,885
-Χορηγήθηκε φαιντανύλη.
-Πού είναι τα λεφτά;

291
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
Η συμφωνία δεν πρέπει να είναι περίπλοκη.

292
00:23:51,597 --> 00:23:54,892
Μπελ, μπορείς να προχωρήσεις στον στόχο.
Εκκινήστε το tracker.

293
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
Είναι μια χαρά.

294
00:24:02,316 --> 00:24:03,359
Είναι εντάξει, Μπελ.

295
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
Τι στο διάολο βλέπουν;

296
00:24:10,783 --> 00:24:11,825
Δεν το βλέπω.

297
00:24:17,373 --> 00:24:19,083
Μπελ, έχεις παρέα. Κάλυψε.

298
00:24:20,918 --> 00:24:22,127
Μπελ, φύγε από εκεί.

299
00:24:24,922 --> 00:24:27,800
Ο κακός πήγε στο Belle.
Δεν βλέπω πίσω από το αυτοκίνητο.

300
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
-Μάιλς, κινήσου για να προστατέψεις την Μπελ.
- Μετακομίζω.

301
00:24:34,431 --> 00:24:37,726
- Υπήρχαν προβλήματα.
-Μάιλς είσαι στους σταθμούς;

302
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
Επαναλαμβάνω: Μάιλς, είσαι στους σταθμούς;

303
00:24:45,025 --> 00:24:49,446
-Η Μπελ έχει πρόβλημα. Πρέπει να πάω εκεί.
-Σαφής. Μάιλς, τι συμβαίνει;

304
00:24:52,074 --> 00:24:55,786
-Ένα βασιλικό είναι κοντά στον Μάιλς.
-Δεν έπρεπε να είχαν αποφευχθεί τα γυρίσματα;

305
00:24:56,996 --> 00:24:58,747
Ο Αντρέα έχει δίκιο.
Ας μείνουμε στους σταθμούς.

306
00:24:59,748 --> 00:25:01,834
Αν δεν ενεργήσουμε, η ιστορία του Roner θα επαναληφθεί.

307
00:25:06,839 --> 00:25:08,590
Εντάξει. Μην πυροβολείτε αν δεν χρειαστεί.

308
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
Τι διάολο ήταν αυτό;

309
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Αυτή είναι η βόμβα.

310
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
Οι Άριοι δεν σχεδιάζουν,
αλλά πραγματοποιήστε την επίθεση.

311
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
Σταματήστε τη φωτιά! Μια βόμβα μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε.

312
00:26:05,189 --> 00:26:07,066
Και εκεί πάει τώρα.

313
00:26:24,416 --> 00:26:28,629
-Βόμβα σε κίνηση, και δεν υπάρχει χωράφι!
- Τα άλογα δεν βοηθούν.

314
00:26:28,712 --> 00:26:32,174
Kayce, το Aryan SUV έχει βόμβα. Σταματήστε το.

315
00:26:33,425 --> 00:26:34,468
Σαφής.

316
00:26:35,969 --> 00:26:37,846
Πρέπει να χαλιναγωγηθείς.

317
00:26:38,514 --> 00:26:42,643
Αναπνεύστε, στοχεύστε προς τα κάτω και σφίξτε,
αλλιώς η Μπελ θα πεθάνει. Είναι ξεκάθαρο;

318
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
-Υπάρχει.
- Προστατέψτε με.

319
00:26:52,236 --> 00:26:54,321
Προστατέψτε την Μπελ. κατεβαίνω.

320
00:26:57,407 --> 00:26:59,118
Μπελ, έρχομαι σε σένα.

321
00:27:06,708 --> 00:27:08,836
Είμαι σχεδόν εκεί, Μπελ.

322
00:27:10,212 --> 00:27:13,090
Φύγε.
Ας ξαναβάλουμε τη Μπελ στη μάχη.

323
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
Το όπλο του Kayce θα βοηθούσε τώρα.

324
00:27:15,843 --> 00:27:18,303
Όταν πυροβολείς, κινούμαι
όταν πυροβολώ, κι εσύ.

325
00:27:33,235 --> 00:27:35,028
Μπελ, δύο βασιλιάδες έρχονται προς το μέρος.

326
00:28:09,313 --> 00:28:12,191
-Πρέπει να το επιταχύνουμε.
-Ή επιβραδύνετε τους.

327
00:28:13,525 --> 00:28:15,569
Η έκρηξη είναι καλή ιδέα.

328
00:28:15,652 --> 00:28:18,197
Μετακομίζω εκεί για κάλυψη.
Ξεκινήστε το και ρίξτε. Να πάω.

329
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
Λοιπόν...

330
00:28:35,422 --> 00:28:36,798
Μάιλς, προσέξτε τους. Πάω δεξιά.

331
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Κάτω!

332
00:28:44,014 --> 00:28:45,849
Ομοσπονδιακός Σερίφης! Καμία κίνηση!

333
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
Κάτω! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

334
00:28:49,728 --> 00:28:50,771
Προστατεύω.

335
00:28:54,233 --> 00:28:57,402
Γεια, άκου. Πού είναι ο Kayce;

336
00:30:55,687 --> 00:30:58,857
- Πεθαίνω.
-Οχι. Είσαι ήδη νεκρός.

337
00:31:00,859 --> 00:31:03,653
Και δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια εδώ.

338
00:31:04,446 --> 00:31:06,531
Είναι αργό και επώδυνο.

339
00:31:07,657 --> 00:31:10,035
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να είναι.

340
00:32:23,150 --> 00:32:28,113
Η φεντανύλη δεν έφτασε στο Μπόζεμαν και η βόμβα δεν έφτασε στο δικαστήριο του Αϊντάχο.

341
00:32:28,196 --> 00:32:32,742
Η αστυνομία του Αϊντάχο έπιασε τους υπόλοιπους Aryas. Ένας από αυτούς είπε,

342
00:32:32,826 --> 00:32:36,121
ότι η πρόθεση ήταν να πάει η βόμβα απευθείας στον στόχο.

343
00:32:36,204 --> 00:32:37,873
Κέρδισες το μισθό σου σήμερα.

344
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
Έτσι μπορώ να κατέβω από τα βοηθητικά ποδήλατα, σωστά;

345
00:32:42,210 --> 00:32:43,295
Περίεργο πράγμα.

346
00:32:43,879 --> 00:32:49,509
Ήταν πέντε Άριοι. Τρεις συνελήφθησαν και ένας πέθανε στο SUV.

347
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Τι έγινε με το πέμπτο;

348
00:32:55,891 --> 00:32:57,392
Υποθέτω ότι είναι στις σκιές του Θανάτου.

349
00:33:00,896 --> 00:33:03,899
Ήρθα να βαφτίσω την Kayce.
Αυτό είναι παράδοση.

350
00:33:05,066 --> 00:33:07,194
Μη αλκοολούχο στην περίπτωσή σας.

351
00:33:07,277 --> 00:33:09,571
Καλό όταν σκέφτεσαι
για όσα είναι ικανός.

352
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Γειά σου.

353
00:33:11,531 --> 00:33:14,784
Μπράβο στον Kayce,
που δεν είναι πια νεοφερμένος.

354
00:33:16,453 --> 00:33:19,664
-Εβίβα.
- Πιες, πιες, πιες

355
00:33:19,748 --> 00:33:22,751
- Άσε!
-Πιες, πιες, πιες!

356
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
Ναι! Έτσι πρέπει να είναι!

357
00:33:33,136 --> 00:33:39,100
Ο ήρωάς μου! Το FBI, το ATF και η Εσωτερική Ασφάλεια μου γλείφουν τις μπότες.

358
00:33:39,184 --> 00:33:43,438
Αποτρέψαμε μια εγχώρια τρομοκρατική επίθεση.
Μπορείς να χωρέσεις μια τόσο μεγάλη λεία στον τοίχο σου;

359
00:33:44,022 --> 00:33:48,485
Αυτό καθαρίζει τις αμφιβολίες σας για τον Kayce. Κερδίσαμε εξαιτίας του.

360
00:33:50,278 --> 00:33:52,906
Δίνεις εύσημα στον τύπο,
που αψήφησε την εντολή σου.

361
00:33:55,575 --> 00:34:00,330
- Ο Ντάτον δεν ακολούθησε εντολές;
- Η καλύτερη ιδέα υλοποιείται.

362
00:34:00,413 --> 00:34:03,166
Ο Kayce νίκησε τον Cal;

363
00:34:03,250 --> 00:34:07,546
Ήταν ήσυχος πριν από τη δράση.
Κάτι φαινόταν να συλλογίζεται.

364
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
-Είχε δική του ατζέντα;
- Δεν μπορώ να πω.

365
00:34:10,674 --> 00:34:12,884
Φοβήθηκε όταν ανέφερα τον αδερφό του.

366
00:34:12,968 --> 00:34:17,055
-Η Kayce δεν φοβάται.
- Εκτός αν κρύβεις κάτι.

367
00:34:17,138 --> 00:34:20,725
-Σαν τι;
- Όπως και το πού βρίσκεται ο αδερφός του.

368
00:34:21,560 --> 00:34:25,605
Αν μπήκε στην ομάδα για δικούς του λόγους,
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει.

369
00:34:26,231 --> 00:34:29,109
-Ποιος πλένει τα ρούχα;
- Θα το φροντίσω.

370
00:34:39,160 --> 00:34:42,372
Έχετε δίκιο.
Ο άνθρωπος που σκότωσα είναι ακόμα στο μυαλό μου.

371
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
Είμαι ένας πραγματικός νεοφερμένος εδώ.

372
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Μακάρι να μπορούσα να ξαναγίνω πρωτάρης.

373
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
Δεν στριμώχτηκα από φόβο.

374
00:34:54,759 --> 00:34:58,722
Σύμφωνα με τους δικούς μου ανθρώπους, το να σκοτώνεις κροταλία είναι λάθος. Κακό πριν.

375
00:35:02,601 --> 00:35:04,185
Πάντα υπάρχουν φίδια.

376
00:35:05,520 --> 00:35:08,189
Δεν μπορεί να γίνει διαπραγμάτευση και δεν θα υποχωρήσει.

377
00:35:09,899 --> 00:35:13,903
Πρέπει να είναι πιο επικίνδυνο από αυτό,
ή αυτή η δουλειά δεν είναι κατάλληλη. Είναι μια χαρά.

378
00:35:24,706 --> 00:35:27,876
Νόμιζα ότι η πρωινή προπόνηση θα ήταν ο πιο σφιχτός αγώνας σήμερα.

379
00:35:27,959 --> 00:35:30,170
Ποια ήταν αυτή η παρατήρηση για την εμπόλεμη ζώνη;

380
00:35:30,253 --> 00:35:34,132
Στα SEALs, μπορούσα πάντα να βασίζομαι σε εσένα να είσαι στα πόδια σου.

381
00:35:34,966 --> 00:35:37,385
Σήμερα στον προορισμό
φάνηκες λίγο αταίριαστος.

382
00:35:38,637 --> 00:35:39,679
Ετσι.

383
00:35:41,431 --> 00:35:44,893
Οι σκελετοί που προσπαθώ να κρατήσω στις οικογενειακές ντουλάπες με ενόχλησαν.

384
00:35:46,353 --> 00:35:51,191
Είναι δύσκολο να δράσεις όταν ένα φάντασμα αιωρείται από πάνω. Όπως και στην επέμβαση.

385
00:35:53,735 --> 00:35:56,988
Ρόνερ. Να τον βγάλεις έτσι...

386
00:35:58,531 --> 00:36:01,993
- Ήταν μια φτηνή βολή.
- Όχι, ήταν επίτηδες.

387
00:36:03,453 --> 00:36:05,538
Εμπόδισα την ιστορία να επαναληφθεί.

388
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
Λοιπόν, οι Duttons δεν φαίνεται να έχουν αποκλειστικά δικαιώματα στους σκελετούς.

389
00:36:37,404 --> 00:36:41,533
Πρώτα με στηρίζεις και ξαφνικά ο Kayce υπαγορεύει τι να κάνω.

390
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς τον Kayce.

391
00:36:44,411 --> 00:36:45,829
Δεν με ενοχλεί.

392
00:36:45,912 --> 00:36:48,790
Το να σε χειραγωγεί ο πολεμικός σου φίλος στη μάχη είναι ενοχλητικό.

393
00:36:50,583 --> 00:36:52,252
Τι σημαίνει "Roner";

394
00:36:54,546 --> 00:36:57,298
Ας μιλήσουμε για τις σκοτεινές σας έρευνες.

395
00:36:57,382 --> 00:37:00,552
Ο κόσμος θα ήταν διαφορετικός
αν δεν το είχα καταλάβει.

396
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Αυτοί οι έπαινοι,
που παρουσιάσατε στον Gifford για τον Kayce...

397
00:37:05,557 --> 00:37:07,517
-Έπρεπε να με επαινέσουν.
- Ή έτσι.

398
00:37:08,017 --> 00:37:10,311
Ο Gifford μπορεί να σας βοηθήσει με την παλιά σας ομάδα,

399
00:37:10,395 --> 00:37:13,148
και είσαι λυπημένος,
όταν δεν πήρες την τιμή. Πραγματικά;

400
00:37:13,898 --> 00:37:18,445
-Πρόκειται για αυτό;
-Ο βοσκός στέλνει χαιρετισμούς.

401
00:37:18,820 --> 00:37:20,488
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

402
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Ο άντρας είναι αυτο-βασανιστής.

403
00:37:35,670 --> 00:37:38,590
-Θέλετε να ακούσετε περισσότερα πράγματα της SEAL;
- Πάω.

404
00:37:56,983 --> 00:37:59,527
είσαι γενναίος
όταν γύρισες για περισσότερα.

405
00:38:00,528 --> 00:38:02,739
Ένας αξιοπρεπής βοσκός σηκώνεται
αμέσως έφιππος.

406
00:38:03,615 --> 00:38:06,367
Ειδικά μετά από μια φλογερή ψυχή σαν εσένα.

407
00:38:06,451 --> 00:38:08,703
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
για να μην ξαναντυθώ.

408
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
Το υπολογίζω.

409
00:38:21,966 --> 00:38:25,845
Δεν πίστευα ότι το να είσαι έρωτας θα σε έκανε τόσο ευτυχισμένο.

410
00:38:27,347 --> 00:38:31,142
Αυτή η καρέκλα είναι άδεια αν είχατε ένα λεπτό για συνομιλία.

411
00:38:31,893 --> 00:38:34,896
Θα ήθελα να σας πω περισσότερα από ιστορίες πολέμου.

412
00:38:36,898 --> 00:38:38,525
Θέλεις περισσότερο από ένα λεπτό.

413
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
Αλλά δεν έχω να δώσω.

414
00:38:45,448 --> 00:38:47,867
-Γειά σου.
-Γειά σου.

415
00:38:48,409 --> 00:38:51,704
Νόμιζα ότι βάζεις την οικογένεια πρώτα.

416
00:38:52,413 --> 00:38:55,208
Και θα τους εξέθετα
ό,τι απέμεινε από σήμερα.

417
00:38:56,209 --> 00:39:01,047
Όταν ήμουν στα SEAL, οι μάχες ήταν πολύ μακριά από το σπίτι.

418
00:39:03,383 --> 00:39:08,054
Η απόσταση έδωσε την ευκαιρία να αποτινάξουν κάποιες από τις τοξίνες.

419
00:39:10,431 --> 00:39:13,434
Θα υπήρχε μια νεκρή ζώνη.

420
00:39:14,394 --> 00:39:18,273
Είναι δουλειά. Πρέπει να μάθω
να το αφήσω πίσω -

421
00:39:18,356 --> 00:39:20,942
ή σημαντικούς ανθρώπους
δεν αντέχω άλλο να νοιάζομαι.

422
00:39:21,359 --> 00:39:25,280
Οπότε το να μεθύσω μαζί σου θα ήταν καλό για την οικογένειά μου, ε;

423
00:39:26,114 --> 00:39:27,657
Αν σε κάνει να μείνεις.

424
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
Ναί.

425
00:39:57,729 --> 00:40:00,440
-Πού ήσουν;
-Ενίσχυση περιφράξεων.

426
00:40:01,482 --> 00:40:04,694
-Όταν αλλάζουν τα πράγματα...
-Πώς ήταν σήμερα;

427
00:40:07,196 --> 00:40:11,117
Το Yellowstone δεν υπάρχει πια, αλλά υπάρχουν νάρκες ξηράς που έχουν μείνει πίσω.

428
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
Τι λέτε για εσάς;

429
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
Δεν ξέρω.

430
00:40:18,583 --> 00:40:20,376
Δεν μπορούσα να βρω μια νέα αρχή.

431
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
-Θα σε βρει.
-Επειδή;

432
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
Όταν τελειώσεις.

433
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
Πήγα να δω τον παππού Λονγκ.

434
00:40:32,513 --> 00:40:36,017
Θέλει να σεβόμαστε
μνήμη της μητέρας την ημέρα μνήμης.

435
00:40:39,562 --> 00:40:43,107
-Σίγουρος.
-Ζήτησε να δανειστεί το αγαπημένο κόσμημα της μητέρας του.

436
00:40:43,983 --> 00:40:45,318
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;

437
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
Θα κοιτάξω αύριο.

438
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
Πέρασα πάρα πολύ χρόνο σκεπτόμενος τον θαμμένο θησαυρό σήμερα.

439
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
φινλανδικός